3.追加法的运用。追加法的定义是：「追加法は一つの文が終わったあとで、その文と関連することを付け加える技法である。」（追加法是指一个句子结束后，在其后追加关联内容的技法。笔者译）。看小说中的这一句例子：

　　（11）こんな時は自分がまるでとても特別な存在みたいに思えて、いつもほんのりと幸せな気持ちになってしまう。今現在、たくさんの問題を抱えているにもかかわらず。（这种时候总觉得自己是非常特别的，心中泛起丝丝幸福之感，尽管现在我面临着很多问题。）

　　碧空万里，沐浴着朝阳的大海闪闪发光，澄田花苗浸泡在温暖的海水中，产生了例（11）中描述的心理活动。她觉得在这样美好的时刻，自己的存在是特殊的，心里涌起了丝丝幸福的感觉。不过在例（11）的最后，作者又追加了一句「今現在、たくさんの問題を抱えているにもかかわらず。」（尽管现在我面临着很多问题）。这一句追加就在幸福里投入了一丝阴影，使读者产生强烈的好奇：困扰澄田花苗的问题都是些什么呢？这一句追加法的运用既细腻地描绘了人物的心理活动，也激发了读者的阅读欲望。

　　4.订正法的运用。订正法的定义是：「訂正法は一度表現したことを後から訂正する技法である。」（订正法是指把之前表达的语句进行订正的技法。笔者译）。订正法用于人物心理活动的描写，可以体现出思维活动的变化，以下是小说中的一个例子：

　　（12）あと半年、いやいや、でもひょっとして遠野くんが卒業後も島に残るという可能性だってゼロじゃない。（还剩半年时间了，不不，远野君毕业后也有可能留在岛上的。）

　　例（12）是澄田花苗的心理活动。距离高中毕业只有半年了，她暗恋的远野贵树半年后就要离开小岛，去外面读大学了，所以一开始她想到的是「あと半年」（还有半年时间）。但是内心深处她希望远野贵树能够留在小岛上，所以她马上又修正了自己的想法，「いやいや」（不不），远野君还是有可能留在岛上的。订正法的运用描绘出了澄田花苗思维活动的变化，突出了她万分纠结的心理。

　　5.反复法的运用。反复法的定义是：「反復法は一つの単語や語句を繰り返して使う修辞である。」（反复法是指将一个单词和语句重复使用的修辞。笔者译）。反复法还可以进一步细分为首句反复、结句反复、前辞反复、隔语句反复、首尾语句反复、倒置反复法、畳语法这七种。在小说《秒速5厘米》中，描写人物心理活动时，着重运用了首尾句反复和畳语法这两种反复法。

　　a.首尾句反复。首尾句反复的定义是：「首尾語句反複は文の最初と最後を同一の語句で統一し、中身を替える形式のレトリックである。」（首尾句反复是指使用同一语句将句子的开头和结尾统一，句子中间的内容进行替换的修辞法。笔者译）。小说中有如下一个例子：

　　（13）なぜもっと、真剣に人を思いやることができなかったのだろう。なぜもっと、違う言葉を届けることができなかったのだろう。（为何我不能更加认真地替别人着想，为何我不能更加恰当地表达自己的想法呢。）

　　例（13）位于小说接近结尾的地方，可以说是小说的一个高潮部分。远野贵树回忆自己过去十年的人生，意识到自己伤害了许多人，同时也伤害了自己。无法消解的巨大悔恨侵袭了他的内心，令他无可抑制地痛哭起来，这一句是他当时的心理活动。为了增强语言的气势和表达效果，突出远野贵树的悔恨心理，作者运用了首尾句反复的修辞法。两个分句的开头「なぜもっと」和结尾「ことができなかったのだろう」相统一，读起来朗朗上口，相当有节奏感，很有语势和感染力。

　　b.畳语法。畳语法的定义是：「畳語法は同じ言葉を続けて使う修辞であり、その言葉と言葉の間に他の要素を入れてはいけない。」（畳语法是指同一个词语连续使用的修辞法，这个词语和其他词语之间不能有其他的要素。笔者译。）下面是小说中的两个例子：

　　（14）会いたくて会いたくてたまらなかった。（想见他，想见他，想得不得了。）

　　例（14）是描写篠原明里的心理活动。她回忆自己小时候在车站里等待远野贵树，却久等不来。那时候无论等多少个小时她都能坚持下去，因为「会いたくて会いたくてたまらなかった。」（想见他，想见他，想得不得了。）两个「会いたくて」重叠使用，强调了篠原明里对远野贵树的深深思念。

　　（15）いつかずっとずっと未来に、明里のこの言葉が自分にとってとても大切な力になるような予感がした。（我预感到在漫长的漫长的未来，明里的这句话会成为支撑我的巨大力量。）

　　例（15）是远野贵树的心理活动。他和篠原明里在车站分别之时，隔着车门，篠原明里对远野贵树说：“贵树君将来一定没有问题的。”听到这句话的远野贵树产生了一种神奇的感觉，并且预感到在「ずっとずっと」（漫长的漫长的）未来，这句话都会成为支撑他的力量。两个「ずっと」重叠使用，强调了未来的时光是何等的漫长，从而说明了篠原明里在远野贵树的心中是多么重要的存在，即使时光流逝，篠原明里的这句话也会牢牢镌刻在他的心中，赋予他前进的力量。

　　新海诚在小说版《秒速5厘米》中成功地运用多种日语修辞法，给读者构筑了一个优美的文字世界。首先，为了用文字体现出动画版中的唯美画风，他运用了直喻、拟人、共感觉法三种日语修辞法，激起了读者对美好意象的联想，让读者仿若看到了优美的画面。其次，运用隐喻、对照法、追加法、订正法、反复法这五种日语修辞法，细致入微地刻画了人物复杂的内心活动和情感波动，触动了读者的心弦，使得整部小说充满了细腻丰沛的情感。

　　参考文献

　　[1] 元天庆.新海诚及其动画作品研究[D].上海：华东师范大

　　学，2011.

　　[2] 平山崇.日语修辞法[M].南京：南京大学出版社，2011.

　　[3] 新海誠.秒速5センチメートル[M].東京：株式会社メディ

　　アファクトリ―，2009.

　　[4] 季丽晔.秒速五厘米[M].上海：上海译文出版社，2013.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。