例9句中第一个动名词“передача”根据上下文的意义译成“传送”，第二个“передача”译成“传动装置”。

　　四、运用翻译技巧确切表述词义

　　进行科技俄语翻译作时，应该恰当地运用各种翻译方法和技巧，如“加词、减词”法，“断句”法、“词义转换”法、“关系转移”法等，使译文更加规范、严谨。例如：

　　10.Процессусушкизак

　　анчиваетсяпритемпера

　　туре，близкойк200℃.

　　试比较：

　　①200℃的温度时，干燥过程结束。

　　②干燥过程结束时的温度近200℃。

　　译文②把状语改为主语译出，对句子成分进行了转换，比较符合中文行文习惯。

　　五、结合实际情况反复修改校对

　　要使译出的科技作品词汇达意，除了从专业和上下文考虑外，还应结合工作实际对译出的文章进行反复校对.通读原文和译文，全盘考虑找出译文中词义表达不足，欠妥和前后不一致之处，反复修改，多次校对，真正达到译文与原文对等。例如：

　　11.Когдаобработать

　　первуюдеталь，разрешае

　　тсяследфрезерногоинструментанафрезер

　　номприспособлении.

　　试比较：

　　①加工首件时，铣床夹具上允许有铣切刀具的痕迹。

　　②首件加工时，铣床夹具上允许产生刀具切痕。

　　12.Контурмастер-плитыобработатьпошаблонуснятомусцехаплаза.

　　试比较：

　　①结合样板外缘按取自于模线车间的模线样板制造。

　　②结合样板外缘按模线样板制造。

　　13.Еслинужнодоработа

　　тьтехнологическуюоснастку，сначалообязательноисправитьеёкопию.

　　试比较：

　　①如果需要做好工艺装备，首先必须更改它的复印件。

　　②如果需要返修工艺装备，之前必须更改工装蓝图。

　　例11、12、13三个句子中的第①种译法，从语法结构上讲没有什么错误，句义也基本表达出来了，但译文有个共同不足之处，那就是缺乏技术文献的简练性和专业性。而第②种译法就非常专业，贴近实际。在工厂中，模线样板完全是由模线车间制造，因此在例11句的译文中完全没有必要加上附注说明，明显有画蛇添足之意；而例13中，只看第①种译文，就不能理解其表达的含义，不清楚复印件是什么。在生产企业中，对于工程图纸的原件和复印件，一般可称为底图和蓝图，这样工程技术人员就可以接受了。此外，“доработать”也不能译为“制好”，此处应为“返修”之意。

　　综上所述，科技翻译也同其它文体的翻译一样，是一种既具艺术性，又具创造性的艰苦的脑力劳动，并不是简单的“词典+语法”对号入座式的机械操作过程，它是思维、逻辑、理解和在创作的过程，它要求掌握尽可能多的翻译技巧，要求创造性地运用中外文两种语言知识和科技知识。而要达到这一点，只能靠大量的实践和不断的探索，别无捷径可走。总之，要熟练掌握科技翻译这门艺术，就一定要进行长年累月锲而不舍的努力。

　　参考文献：

　　[1]阎德胜.俄汉科技翻译技巧[M].天津科技翻译出版社，1992.

　　[2]林学成.实用俄译汉技巧[M].大连理工大学出版社，1994.

　　[3]范仲英.实用翻译教程[M].外语教学与研究出版社，1994.

　　[4]蔡毅，靳慰然，曹书勋.俄译汉教程[M].外语教学与研究出版社，1989.

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。