3.化整为零法

　　化整为零法即分切法，即在英译汉时，把原句在关系代词、关系副词、助词连接处、并列或转折处、后续成分与主体的连接处切断，或按照意群切断，然后译成汉语。王力在《中国语法论》一书中说：英国人写文章常化零为整，而中国人则往往化整为零。在翻译英语长句时要掌握这个特点，用意合法将英语长句化整为零，译成并列的散句或分立的单句，才能符合汉语的表达习惯，达到通俗易懂的要求[3]。

　　有许多含“先行it”句呈“it+be+表语+that”结构，该句式汉译时，常将其拆分成几个小句。常见的有将谓语分译成独立语及把主句和从句拆分成两部分。如句（3）采用去伪存真+化整为零法，把clear一词译为一个独立语，而把真正的主语译作一个分句。可译为：

　　T （3）显然，她还活着。

　　需要特别注意的是，采用该译法时，若做表语的是形容词，做形式主语的it一般略去不译出。而若做表语的是名词或名词词组，一般把it译作“这、这样”之类的起承上启下作用的词。

　　4.去伪存真+移花接木法

　　移花接木法也就是成分转换法。由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时采用直译法常常难以准确表达原文的思想内容，这时就有必要使用转换法，改变表达方式，使译文流畅、地道可读[4]。转换形式多种多样，而对于含“先行主语it”的句子而言，翻译时转换的主要是句子成分。常见的成分转换包括将主语从句变为宾语从句或状语从句，如：

　　（7）It is said that the meeting will not be held.

　　（8）It was later found that the report was false.

　　略去做形式主语的it不译，将英语中的主语从句嫁接到汉语中宾语的位置上去，以上两句可分别译为：

　　T（7）据说会不开了。

　　T（8）人们后来发现这个报告是假的。

　　原文中做真正主语的从句全部转为汉语中的宾语。

　　5.另起炉灶法

　　蔡凉冰在《浅谈英汉长句翻译技巧》译文中谈到：奈达曾经说过：…certain rather radical departures from the formal structure are not only legitimate but may even be highly desirable.（某些时候对原文进行大刀阔斧的重组，不仅合理，甚至是极为可取的。）奈达又曾说道：In order to translate the meaning， form must be changed.其中form主要指linguistic form（语言形式）。由于英汉两种语言存在形合意合的差异，两种语言在句法层面上往往很难兼容。这时翻译过程中的“增删”和“重组”就在所难免。

　　另起炉灶法即根据原文的结构，按照汉语的叙事伦理习惯重新组合句子，使得译文行文流畅自然[5]。有些含“先行主语it”句，采用以上四法依然不能把原文意思忠实通顺地用汉语表示，这时，该句式就需要根据汉语的表达习惯，大刀阔斧地加以重组。从表层结构看，译文和原文大相径庭，称之为“另起炉灶”法。

　　三、结语

　　基于以上分析，显然，含“先行主语it”句看似简单实则复杂。汉译时可灵活采用“去伪存真”法、“去伪存真+追根溯源”法、“化整为零”法、“去伪存真+移花接木”法及“另起炉灶”法，使译文忠实、流畅、通顺。

　　[参考文献]

　　[1]章振邦.新编英语语法教程（第四版）[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

　　[2]张培基.汉英翻译教程（修订本）[M].上海：上海外语教育出版社，2009.

　　[3]冯树鉴.化整为零法——谈英语长句翻译[J].外语教学1983（03）.

　　[4]华先发，邵毅.新编大学英译汉教程[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

　　[5]蔡凉冰.浅谈英汉长句翻译技巧[J].英语广场·学术研究，2012（01）.

 

---

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

---

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。