３Ｇ　Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ　译名探微

人气指数:点发布时间:2011-05-29 22:09 来源：http://www.zgqkk.com 作者：中国期刊库

分享到：

【摘要】作为近年国际上最为流行的信息通信术语,“3G Evolution”早已深入人心。本文对该术语的汉语译文进行探讨,对“3G Evolution”的汉语译名进行分析探讨,以严谨学术术语。

【关键词】 3G 演进

　　一、背景

　　近几年来,信息通信领域最时髦的术语无非就是3G,3G是?The Third Generation of Wireless Communication的简称;在我国,通常被称为第三代移动通信技术。根据国际电联的标准,第三代移动通信技术是第一代和第二代手机技术之上演变而来的技术。所谓第一代技术,指的是模拟信号手机;第二代手机则指的是指数字信号手机,常见的是GSM和cdmaOne。前两代手机所提供的数据业务速率较低;而3G移动通信系统在GSM向第三代移动通信(3G)发展的过程中,逐步“引入新设备,开发新业务,最大限度地充分利用原有GSM网络的设备,并最终演进成为3G移动通信系统”(孙毅,段晓明, 2003)。3G代表着一个发展的时代,代表着移动技术的由于其成熟性和依托于现有庞大的蜂窝移动网络和产业群体, 将仍然占据绝对主导地位。(胡如明:2005,48)

　　作为新一代移动通信系统,3G能将无线通信与国际互联网等多媒体通信结合,能够处理图像、音乐、视频形式,提供网页浏览、电话会议、电子商务信息服务。这些技术都离不开前两代技术,由前两代技术演变而来,所以,才有3G Evolution这个业界流行词;在中国,业界通常把该词翻译为“第三代移动通信技术演进”,为了和世界更加接轨,很多情况下直接把该词翻译为“3G 演进”。该译法是否得当?是否符合术语规范?我们将对该词的词典释义和其汉译进行探讨,来讨论该翻译的准确性和可行性。

　　二、Evolution释义

　　那么,3G Evolution为什么被翻译成第三代移动通信技术演进(或者称之为3G演进)呢?首先,evolution的词义分析乃是重点。该词源于拉丁语evolvere;原意是滚开或向前滚。American Heritage Dictionary for Learners of English对该词的定义为:A gradual process in which something changes into a different and usually more complex or better form. 它和development是同义词。Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary则将之定义为:a process of continuous change from a lower, simpler, or worse to a higher, more complex, or better state. 这两个权威的美国词典所给出的定义都充分体现出“事物演变成另一种更复杂、更好的状态;事物的逐渐转变过程”这一涵义;因此,可以用的中文翻译有:演变、演化、展开、发展和演进等;但是,为什么中译文不是第三代移动通信技术演变、演化、发展,而是演进呢?从汉语释义着手对该词的理解可能会更为透彻。

　　三、演化?进化?还是演进?

　　分析“演”的来源或许会对本文的讨论有所帮助。高景成所著《常用字源词典》和著名汉字学家王力主编的《王力古汉语词典》中,对“演”一词的词源都进行了深入探讨,认为“演”一词最早是作为水篆以来的形声字出现的,意思是“水长流”;最早见于文字是在《晋木花海赋》中,原句为:“东演析木,西落青徐”。后又引申为“推广、发展、延及”等义。该词可以和很多词结合成新词,例如“演进”、“演绎”、“演化”等。至于“不断变化”之义,约到了唐代才出现。“演”一词由“水流”而联想到“不断推进”、“不断变化和发展”,具有强烈的动感和不停息的意味。

　　尽管“演进”表示“发展变化”,但是,表示发展变化的词很多,为什么通信行业选择了“演进”呢?对“演进”一词,权威的汉语词典又是如何定义的呢?既然演进又是演化和进化两个词结合而来,我们就必须对这两个词进行分析。《当代汉语词典》中对演进做了极其简明的解释,即:随时间而演变、进化。同词典对演化的定义为:推演、发展和变化。而进化则主要含有两层意思,一层是生物为适应环境,逐渐由简单到复杂、由低等趋于高等。第二层意思是事物向复杂、高级的方向逐渐发生变化;例如:社会向科学、文明进化。演变的意思是:事物在时间推移的过程中产生变化,或者事物随着时间而逐渐改变的现象。根据商务印书馆出版的《新华汉语词典》对几个同义词的释义,演变是演化、发展变化(指历时较长的)的意思,进化则指的是事物由简单到复杂,由低级到高级的逐渐变化。而演进则包含了演变和进化两种意思,是变化、进化之义,可谓佳选。

　　用词不在多,只在妙,“3G演进”既体现了3G由前几代技术发展变化而来,又代表着移动技术的日益走向成熟,可谓词得其神,实为佳译。

　　参考文献:

　　[1]陈如明:3G新发展及3G演进策略思考.专家视界.www.cnki.net,2005/1

　　[2]胡海波:3G长期演进技术——E3G.世界电信,2006:4,38～42

　　[3]新华汉语词典.北京:商务印书馆,2004

　　[4]王力:王力古汉语字典.北京:中华书局出版社,2000

　　[5]龚学胜编:当代汉语词典.北京:商务印书馆,2008

　　[6]高景成:常用词字源词典.北京:语文出版社,2008

　　[7]孙毅段晓明:从GSM向第三代移动通信的演进.

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。