英语名词具有数的语法特征，它通过本身的词形变化来表示单复数，汉语名词却没有这一特征。汉语的名词没有词形变化，它本身表示不出单复数的明确概念，如果名词前后不加上表示单复数的词，有时就难以判断它所指的是单数还是复数。

　　例A：请代向令史致候。

　　英译：

　　（1）Pleasesendmybestregardstoyourelderbrother.

　　（2）Pleaseremembermetoyourelderbrother.

　　（3）Givemykindremembrancetoyourelderbrother.

　　（4）Pleasegivemycomplimentstoyourelderbrother.

　　（5）Kindlysendmybestwishestoyourelderbrother.

　　选择中（3）是唯一错误的翻译，英译中问候可用动词send、give、make、pay、present等，名词用regards，wishes，remembrances，compliments，respects等，但这些字均为复数形式，所以（3）中的remembrance应改为remembrances.

　　例B：江西有多少人口？

　　英译：

　　（1）HowmanypeoplesarethereinJiangxi？

　　（2）WhatisthepopulationofJiangxi？

　　（3）HowmanypopulationhasJiangxi？

　　（4）WhatisthenumberofJiangxi'spopulations？

　　选择（1），（3），（4）均错，在（1）中people作“民族”解释时才有单复数之分，故peoples应改为people；（3），（4）中population“一个地区人口之总数”，不能加“s”，也不能用many修饰。

　　例C：我每天抽一包烟。

　　英译：

　　（1）Ismokeonepackofcigarettesaday.

　　（2）Ismoketwentypiecesofcigarettesaday.

　　（3）Ismoketwentycigarettesaday.

　　选择中（2）是错误的，香烟cigarette是可数名词，二十支香烟用twentycigarettes，不能像（2）一样用pieces.

　　英语名词复数的翻译，在人们日常翻译中很容易被忽视，英语不带冠词的复数名词常用来表示类别，而汉语名词本身的词义就能表达这种概念，所以英语名词的复数，往往不必译出。

　　然而，英语名词的复数也并非一概不译出，有时必须译出其复数的含义，这样译文才会更加明确，文理更加通顺。

　　1.笼统译法

　　英语可数名词复数形式可用来表示含糊多数的意义，除作者特别强调的概念外，一般不再加表示含糊多数的词。译成汉语时，要适当加些“若干”、“一些”、“几个”、“数”等表示笼统概念多数的词。

　　例：（1）Theatomismadeupofanucleuswithnegativeelectronsrevolvingaroundit.

　　汉译：有足够的煤可以满足将来多少个世纪内全世界的需要。

期刊库（http://www.zgqkk.com），是一个专门从事期刊推广、投稿辅导的网站。
　　本站提供如何投稿辅导，寻求投稿辅导合作，快速投稿辅导，投稿辅导格式指导等解决方案：省级投稿辅导/国家级投稿辅导/核心期刊投稿辅导//职称投稿辅导。

　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站无关。投稿辅导_期刊发表_中国期刊库专业期刊网站站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。